पॉडकास्ट

कैसे पुराने नॉर्स और लैटिन मध्ययुगीन नॉर्वे में सह-अस्तित्व में थे

कैसे पुराने नॉर्स और लैटिन मध्ययुगीन नॉर्वे में सह-अस्तित्व में थे


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

जब लैटिन नॉर्वे पहुंचे, तो ओल्ड नॉर्स लिखित संस्कृति भी पनपी। नए शोध से पता चलता है कि बारी-बारी से रनों और अक्षरों का उपयोग किया जाता था।

तथ्य यह है कि नॉर्वेजियन ने वाइकिंग युग और मध्य युग में रन के साथ लिखा था। लेकिन यह कैसे चला गया जब अल्फाबेटिक लेखन आ गया और हमने रनों से स्विच करके उन अक्षरों को बदल दिया जो आज हम जानते हैं? पत्रों के साथ शिलालेखों पर नए शोध से पता चलता है कि संक्रमण कई विश्वासों की तुलना में धीमा था।

"हम पत्र के साथ शिलालेख पाते हैं और उसी समय से चलते हैं, उसी तरह के कलाकृतियों पर," एलीस क्लेमेन कहते हैं। “यहाँ, लेखन ओल्ड नॉर्स और लैटिन दोनों में है, और हम देखते हैं कि रन और अक्षरों का उपयोग एक ही चीज़ के लिए किया जा सकता है। यह देखना दिलचस्प है कि लोगों ने किस भाषा में, और किस तरह की वर्णमाला के साथ लिखना चुना। ”

क्लेविन एक पुराने नॉर्स चिकित्सक और भाषा विज्ञान और स्कैंडिनेवियाई अध्ययन विभाग में एसोसिएट प्रोफेसर हैं ओस्लो विश्वविद्यालय। डॉक्टरल साथी जोहान बोलर्ट के साथ मिलकर उन्होंने इन शिलालेखों पर सटीक शोध किया है।

लिखित संस्कृति पनपती है

नॉर्वे में पहली लिखित भाषा संस्कृति 100 ईस्वी में रनों के साथ शुरू होती है। शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि एक मौखिक संस्कृति मुख्य रूप से इस समय प्रबल थी, लेकिन पत्थर, धातु और लकड़ी की छड़ पर शिलालेख पाए गए हैं।

“जो कुछ संरक्षित किया गया है, उसके आधार पर, ऐसा लगता है, जैसे कि वहाँ कुछ भी सीमित लेखन का उपयोग नहीं किया गया है। स्मारक पत्थर आभूषण और कीमती कलाकृतियों के साथ पाए गए हैं, आमतौर पर नाम या अन्य अपेक्षाकृत छोटे शिलालेखों के साथ। उन्होंने शायद हम से ज्यादा चीजों पर लिखा है - बर्च की छाल पर, रेत में या लकड़ी पर।

वाइकिंग युग से लेखन के शुरुआती लिखित स्रोतों में, ग्रंथ अक्सर कम होते हैं और उनमें से कई नहीं होते हैं - कम से कम संरक्षित। एक सामान्य उदाहरण ग्रेवेस्टोन है, जिसके नीचे दफन व्यक्ति के बारे में मानक योग हैं। जब वर्ष 1000 ईस्वी के आसपास लैटिन भाषा और लेखन प्रणाली ईसाई धर्म के साथ नॉर्वे में आई, तो यह बदल गया।

"लोगों ने अधिक लिखना शुरू कर दिया - रन्स के साथ भी," क्लेवेन नोट्स। “वाइकिंग युग के दौरान बहुत सारे अंतरराष्ट्रीय संपर्क थे, और स्कैंडिनेवियाई एक मजबूत लिखित और ईसाई संस्कृति वाले देशों की यात्रा पर गए थे। यहां उन्होंने देखा कि समाज अन्य तरीकों से संगठित था। जब ईसाई संस्कृति और पत्र नॉर्वे पहुंचे, तो पढ़ना और लेखन कौशल बदल जाते हैं, लेकिन लेखन का दायरा और अर्थ भी। लोगों ने देखा कि वे क्या लिख ​​सकते हैं, और जब आप लिखते हैं तो आप क्या कर सकते हैं। यह रनिंग राइटिंग, एक वास्तविक बढ़ावा सहित लेखन को प्रदर्शित करता है। "

चर्च में लैटिन

जैसे-जैसे हम वाइकिंग युग से मध्य युग में जाते हैं, चर्च स्थापित होता है और शाही शक्ति का केंद्रीकरण होता है। कोई सोच सकता है कि रन गायब हो जाएंगे, क्योंकि अब हमारे पास पत्र हैं। पर ये स्थिति नहीं है।

"मध्य युग में - और विशेष रूप से उच्च मध्य युग में, लाजिमी है," क्लेवेन कहते हैं। लकड़ी के डंडे पर हर दिन संदेश आम थे, लेकिन उन चीजों पर भी लिखा गया था जो कथित तौर पर जादुई या औषधीय शक्तियों का प्रतीक थे। प्रार्थनाएँ और भस्में मिल जाती हैं। ये रन में या अक्षरों में और पुराने नॉर्स और लैटिन दोनों में लिखे गए थे। "

लेखन प्रणाली और भाषा दोनों के साथ एक स्पष्ट ओवरलैप है। उनका उपयोग एक ही चीज के लिए किया जा सकता है, लेकिन उपयोग के विभिन्न क्षेत्रों में प्रवृत्ति देखी जाती है। क्लेवेन बताते हैं, “पुरानी नॉर्स मातृभाषा थी, लैटिन सीखना पड़ा। समाज के कुछ कार्यों में, लैटिन का उपयोग करना अधिक उपयुक्त था। चर्च द्वारा लैटिन का उपयोग किया गया था और यह अक्सर उन पुजारियों या उच्च अधिकारियों के रूप में शिक्षित किया जाता था जो लैटिन भाषा जानते थे। लेकिन पूरे मध्य युग को देखते हुए, विभाजन बहुत सरल है। लैटिन में दमनकारी था यह सोचने के लिए अनुसंधान और नॉर्वे की चेतना में एक प्रवृत्ति रही है। लेकिन यह वह चित्र नहीं है जो इसके उपयोग को देखते हुए उभरता है। "

प्रेरितों के पंथ, लॉर्ड्स प्रेयर और हेल मैरी सीखना हर किसी के लिए सामान्य था। इन सभी प्रार्थनाओं को ओल्ड नॉर्स में नीचे लिखा गया पाया गया है, जो यह बताता है कि उन्हें अलौकिक भाषा में अनुवाद करना असंभव या गैरकानूनी नहीं था। लेकिन क्लेविन सोचता है कि कई अभी भी लैटिन में प्रार्थना करना चाहते थे। "उन्होंने शायद अनुभव किया कि यह इस तरह होना चाहिए, हो सकता है कि लैटिन में यह अधिक सही, अधिक शक्तिशाली लग रहा था," वह कहती हैं।

रनों और पत्रों का जंगली मिश्रण

क्लेवेन का मानना ​​है कि यह स्पष्ट है कि लोगों ने लेखन को किस कार्य के अनुसार चलाया या पत्र को चुना। लेकिन कई मामलों में वे एक जिज्ञासु मिश्रण पाते हैं: एक दूसरे के साथ बारी-बारी से चलाता है और पत्र। इसका एक उदाहरण ट्रैंडेलग काउंटी का एक मकबरा है।

“यहाँ, कब्र पर शिलालेख ओल्ड नॉर्स में अक्षरों से शुरू होता है। लेकिन तब, शब्द 'फादर' ("पिता") के बीच में, जब आपको þ ("कांटा") मिलता है - अर्थात, वह अक्षर जो लैटिन वर्णमाला में नहीं पाया गया था, वह चलता है। और फिर बाकी शिलालेखों को चलाया जा रहा है। ”

वह मानती है कि किस वर्णमाला का उपयोग किया गया था, इस बारे में कुछ कहती है कि यह किसके लिए लिखा गया था और किसने लिखा था। लेकिन वह इस तरह की अचानक बदलाव के लिए स्पष्टीकरण नहीं है। "आप एक पत्र में छेनी को पत्थर में नहीं डाल सकते हैं, जो पहले से नहीं सोचा था कि यह कैसे समाप्त होगा!"

लेखन के कार्य के बारे में जागरूकता

शोधकर्ता के लिए एक और महत्वपूर्ण स्रोत बन गया है, जो एक अन्य स्तोत्र है - एक तथाकथित भजनकार - अर्थात् बाइबल से स्तोत्रों की पुस्तक - टाइनसेट नगर पालिका के क्वेकने गांव से।

"कवर पर एक शिलालेख में, रनों और अक्षरों को मिलाया जाता है: एक के अलावा सभी के-एस अक्षर हैं, बाकी सभी चलाए जाते हैं। स्तोत्र में पाठ अक्षरों के साथ लैटिन में है, और कवर पर ओल्ड नॉर्स में एक और शिलालेख है जो केवल पत्रों में है। "

स्तोत्र बहुत से विशिष्ट है जो क्लेवेन ने पाया है: आर्टिफैक्ट्स को संग्रहीत किया गया है और यह ध्यान दिया जाता है कि क्या उन पर रनिक शिलालेख हैं। लेकिन कुछ ने पत्रों की परवाह की है।

“कलाकृतियाँ अपने आप में दिलचस्प हैं क्योंकि इसमें लेखन और लेखन के उपयोग के कई पहलुओं का मिश्रण है। यह हमें भाषा के इतिहास के बारे में बहुत कुछ बताने के लिए एक प्रारंभिक बिंदु है, ”क्लेवेन कहते हैं।

अक्षरों और रनों के साथ शिलालेख यह इंगित कर सकते हैं कि लोगों को उनके द्वारा लिखे गए ग्रंथों के साथ वे क्या हासिल करना चाहते हैं, इसके बारे में विकसित जागरूकता थी। रन का उपयोग अक्सर छोटे और सहज संदेशों के लिए किया जाता था, लंबे ग्रंथों के लिए अधिक अक्षर जो लंबे समय तक लागू होते थे। लेकिन हमेशा अपवाद हैं।

पुराने दिनों में लोगों को कम मत समझो

हम लेटिन और ओल्ड नॉर्स, दोनों पत्रों में शिलालेखों और रनिंग शिलालेखों में ग्रंथों को खोजते हैं, जो द्विभाषी संस्कृति का गवाह है। एलिस क्लेवेन का मानना ​​है कि लैटिन के बारे में कुछ ज्ञान होना असामान्य नहीं है।

"लैटिन सीखना काला जादू नहीं है," क्लेवेन कहते हैं। "जीवनकाल में लैटिन की उचित मात्रा सीखना संभव है। और बहुत कुछ जानते थे। क्या आपको लगता है कि हम पुराने दिनों में लोगों को कम आंकते हैं? ”

"हाँ! और वही पढ़ने के लिए जाता है। हैल मैरी के साथ उत्कीर्ण चर्च में एक वेदी की कल्पना करें। लेखन को पहचानने से पहले आपको इसे बहुत बार सुनना होगा। कि आखिर बच्चे क्या सीखते हैं, आखिर क्या लिखते हैं।

"लैटिन ने कभी भी नॉर्वे में पूर्वता हासिल नहीं की, जो राष्ट्रीय आत्म-समझ के साथ अच्छी तरह से फिट बैठता है। यह हो सकता है, लेकिन नॉर्वेजियन, या नॉर्डिक और लैटिन ऐसी संरचनात्मक रूप से अलग-अलग भाषाएं थीं, इसलिए यह कल्पना करना मुश्किल है कि वे एक नई भाषा में विलय कर सकते थे। इसके अलावा, जब लैटिन यहां पहुंचे, तो यह अब किसी की मातृभाषा नहीं थी। अन्य यूरोपीय भाषाएँ, जैसे कि फ्रेंच, स्पेनिश और इतालवी, लैटिन का एक विकास हैं। जो लोग रोमन समय में "लातिनीकृत" थे, उनकी भाषा पूरी तरह से अलग थी। "

नॉर्वेजियन भाषा के इतिहास में पत्र महत्वपूर्ण हैं

रन मध्य युग के अंत में गायब हो गए, हालांकि संकेत मिले हैं कि उन्हें 15 वीं शताब्दी के अंत में देर से इस्तेमाल किया गया था। एक नॉर्डिक संदर्भ में, यह वह दौड़ है जिसने दार्शनिकों का ध्यान आकर्षित किया है। क्लेवेटे का अध्ययन करने वाले कलाकृतियों को अक्सर जाना जाता है और पहले अध्ययन किया गया है। लेकिन उन पर लिखे जाने का उल्लेख नहीं है - कम से कम लिखित इतिहास के स्रोतों के रूप में नहीं।

“पूरे यूरोप में पत्र और लैटिन मौजूद हैं, इसलिए सोच यह रही है कि यह हमारे बारे में बहुत कुछ नहीं बताता है। लेकिन यह करता है! जब आप इसे भाषा के इतिहास के स्रोत के रूप में देखना शुरू करते हैं, तो हम देखते हैं कि वे आज हमारे पास मौजूद लेखन संस्कृति के विकास के बारे में बहुत कुछ कहते हैं।

शीर्ष छवि: वाइकिंग युग और मध्य युग के शिलालेख से पता चलता है कि बारी-बारी से रन और अक्षरों का उपयोग किया जाता था। ये इंग्लैंड के एक चर्च के पत्र शिलालेख हैं। फोटो: एलिस क्लेवेन।


वीडियो देखना: नरव दश. amazing facts about Norway in hindi. facts of Norway (मई 2022).